Mires donde mires, todo el mundo habla de las maravillas de la inteligencia artificial. Desde unas lentillas hecha con IA, hasta un coche con tecnología IA a, por supuesto, la interpretación simultánea hecha con IA. Es como si la IA fuera la panacea, y no necesitara de la intervención humana para llegar a la perfección.
Las pruebas empíricas demuestran que no es oro todo lo que la IA promete. El último escándalo ha sido el evento de Foro Turismo celebrado el mes pasado en Zaragoza, auspiciado por ONU Turismo. La organización optó por traducción automática en lugar de una interpretación simultánea realizada por humanos y el resultado fue desastroso.
Nuestros colegas intérpretes aragoneses asistieron y pudieron ver en primera persona el despropósito. El Palacio Real de la Granja de Segovia se convirtió en «the farm» y Emilia-Romagna se confundía sistemáticamente con «Alemania», entre otras lindezas.
Aparte de la carcajada que esto puede provocar, la triste realidad es que los asistentes se marcharon sin haber entendido ni la mitad de lo que se decía. ¿El resultado? Un grave daño reputacional a la ciudad de Zaragoza. Un evento que, justamente pretendía ensalzar todas las maravillas turísticas de nuestro país quedó reducido a un meme.
Los profesionales humanos, en cambio, tenemos la formación y la preparación adecuada para dar un servicio óptimo. Nos preparamos a conciencia antes de cada trabajo, estudiamos durante días para que el vocabulario y los conceptos sean exactos y, además, tenemos criterio y saber hacer para no cometer los burdos errores de la máquina. En Traductam, nos tomamos muy en serio el estudio y la formación continua. No dudes en pedirnos presupuesto si estás organizando algún evento multilingüe.
Referencias
