Una bona traducció o interpretació contribueix al creixement de la teva empresa
Com et podem ajudar?
Et proposem solucions «clau en mà» perquè t’oblidis de la partida lingüística i et concentris en el teu negoci.
Els idiomes ens connecten
Qui és Traductam?
Traductam és sinònim de proximitat: t’oferim la solució en traducció i interpretació que s’adapta millor a les teves necessitats i Martine o Montse serem el teu contacte de principi a fi.
El que sempre has volgut saber sobre traducció i interpretació i mai t’has atrevit a preguntar
Realment cal un traductor professional? No n’hi ha prou amb la IA?
A diferència de les màquines, les traductores professionals entenem bé els jocs de paraules, els matisos i les bromes. Som humanes com tu i, per tant, podem posar-hi la mateixa intenció i emoció al teu text en una altra llengua. A més, tenim criteri per assessorar-te i aconsellar-te sobre quins continguts traduir en funció del públic a qui vagin dirigits. Som conscients de les implicacions de la nostra feina, i per això sempre posem la nostra responsabilitat i ètica per davant. Però podem dir el mateix de la intel·ligència artificial? Algú sap on va a parar tota la informació que recull la IA generativa per alimentar els seus bots de conversa?
Calen intèrprets humans? Si la IA m’ho fa de franc!
La traducció oral automàtica no és necessàriament gratuïta. Per obtenir un mínim de qualitat, caldrà alimentar-la prèviament amb textos sobre el tema perquè adquireixi el vocabulari. Si t’estàs plantejant utilitzar-la, pensa en el següent. El lloc de l’esdeveniment disposa d’una connexió a internet prou potent perquè funcioni la traducció automàtica i sigui accessible per a tots els oients? El so és òptim? Si no ho és, la traducció oral automàtica serà molt deficient. Necessites transmetre emocions? Les persones som mil vegades millors que les màquines en aquest aspecte, senzillament perquè entenem el que dius, com ho dius i per què ho dius. Quin cost tindria si la comunicació fallés?
Per què dos intèrprets enlloc d’un a cabina?
Un intèrpret necessita plena concentració per fer la seva feina. Com a màxim pot estar sol a cabina una hora. A partir d’aquell moment, la concentració cau en picat i podria cometre errades.
Per això, per a les feines d’interpretació de més d’una hora, tant presencials com a distància, són necessaris dos intèrprets que facin torns cada 20-30 minuts. L’intèrpret que no té el micro obert ajuda al seu company amb la terminologia, les xifres i els noms propis.
Per què cal facilitar documentació als intèrprets?
Un intèrpret ha de traduir amb rapidesa i fluïdesa un discurs i no disposa de temps durant l’acte per fer recerques de vocabulari.
Per tal de garantir una interpretació de qualitat òptima i amb la terminologia exacta, és necessari que els intèrprets esdevinguin «experts per un dia» i, per tant, necessiten temps suficient per familiaritzar-se amb el tema, aprendre el vocabulari i l’argot específic de la conferència o la reunió.
Per tal de garantir una interpretació de qualitat òptima i amb la terminologia exacta, és necessari que els intèrprets esdevinguin «experts per un dia» i, per tant, necessiten temps suficient per familiaritzar-se amb el tema, aprendre el vocabulari i l’argot específic de la conferència o la reunió.
Assegureu la confidencialitat?
És clar! Tots els materials que intercanviem amb els nostres clients tenen caràcter confidencial i es mantenen en secret. Complim la normativa en matèria de protecció de dades (RGPD). Per obtenir les màximes garanties, fem signar un acord de confidencialitat a tots els nostres col·laboradors. I si vols que signem un acord de confidencialitat abans de començar a col·laborar, estarem encantades de fer-ho.
És un text molt senzill, per què requereix temps traduir-lo?
La traducció és un treball artesà i laboriós. No traduïm paraules, sinó el sentit del text, el to i l’estructura per reflectir-ne perfectament l’objectiu.
És important deixar reposar les traduccions i revisar-les abans de lliurar-les per assegurar un resultat impecable.
Ens ho podem plantejar d’una altra manera: quan temps has trigat en redactar el document? Una traducció feta amb cura també requereix el seu temps.
És important deixar reposar les traduccions i revisar-les abans de lliurar-les per assegurar un resultat impecable.
Ens ho podem plantejar d’una altra manera: quan temps has trigat en redactar el document? Una traducció feta amb cura també requereix el seu temps.
Són quatre pàgines, no em podeu passar el pressupost per telèfon?
Per elaborar un pressupost tenim en compte diversos elements: la longitud del document (nombre de paraules), l’origen (web, Word, PDF, etc.), el tema i la dificultat del text, a banda, òbviament, del termini de lliurament.
No seria millor eliminar la interpretació i fer-ho tot en anglès?
Per descomptat és una opció, però pensa que així tindràs uns discursos plans, sense matisos i sense la riquesa pròpia d’un parlant en la seva pròpia llengua. Els ponents no aconseguiran aprofundir en les seves idees tant com podrien si s’expressessin en la seva llengua materna.
Per què contractar un corrector professional si ja tinc el corrector de Word?
Passar el corrector ortogràfic és un primer pas. Però el sistema no arriba a tot. Un professional està al dia de la normativa ortogràfica en vigor i donarà un gir a les frases confuses o que no tinguin prou ganxo.
