Traducció i interpretació jurada

Traducció jurada

Hi ha una infinitat de situacions en les quals s’exigeixen traduccions jurades de documents oficials. És el cas, per exemple, si la teva empresa es presenta a una licitació internacional. També si vas a estudiar una carrera o a treballar a un país estranger. O bé si et cases i la teva parella és estrangera.

Et recomanem que contactis l’organisme o l’administració que et sol·licita la documentació per assegurar-te de quines traduccions jurades t’exigirà.

Especialitats de traducció jurada

Al llarg dels nostres 25 anys de professió, hem dut a terme projectes de tot tipus, però aquests són els nostres principals camps d’especialització.

Escriptures públiques, contractes, estatuts de societats, comptes anuals i informes financers, certificats sanitaris, informes mèdics, certificats d’estudis, documents del Registre Civil són alguns exemples de documents que poden ser objecte d’una traducció jurada.

Metodologia de traducció jurada

Interpretació jurada

La interpretació jurada s’utilitza en els casos on un investigat, un testimoni o una de les parts no entén la llengua del tribunal. Es fa a jutjats, jutjats de pau, notaries o comissaries de policia. Amb l’intèrpret jurat s’assegura una traducció fidel i exacta del testimoni ofert.

Els intèrprets jurats jurem traduir fidelment l’original, independentment de qui ens pagui. És a dir, la confidencialitat i la neutralitat van de sèrie.

Els traductors i intèrprets jurats de castellà estan habilitats pel Ministerio de Asuntos Exteriores, mentre que en el cas dels de català, els habilita la Generalitat de Catalunya.

Especialitats d’interpretació jurada

Al llarg dels nostres 25 anys de professió, hem assistit la nostra clientela en judicis de l’àmbit mercantil, civil, processal i penal.

Metodologia d'interpretació jurada

Necessites una traducció o interpretació jurada?

Si necessites una traducció jurada o els serveis d’un intèrpret jurat per un judici, no dubtis en demanar-nos un pressupost. Estem encantades d’ajudar-te.