Choisir la professionnelle idéale pour votre événement ou votre projet de traduction peut s’avérer être une prise de décision difficile. C’est la raison pour laquelle nous voulons vous donner quelques conseils sur ce qu’il faut regarder lors du choix d’un service de traduction ou d’interprétation afin d’assurer un succès total.
Le prix n’est pas le plus important
J’ai un jour acheté l’ordinateur le moins cher possible, convaincue que je n’avais besoin que d’une machine à écrire avec de la mémoire. J’avais tort sur toute la ligne. L’ordinateur n’a duré que quelques mois. J’ai dû en acheter un nouveau qui correspondait vraiment à mes besoins, ce qui m’a coûté deux fois plus cher.
Depuis, je prends toujours soin de ne pas choisir l’option la moins chère, car elle finit souvent par être la plus onéreuse à long terme.
Il en va de même pour les services de traduction et d’interprétation. Il est important de savoir quels services sont inclus dans le devis et de demander plusieurs estimations afin de comparer ce que chaque prestataire ou société de services linguistiques propose.
Dans le cas de l’interprétation, il est crucial de prendre en compte non seulement les détails du service à proprement parler (nombre de jours, type d’interprétation, nombre d’interprètes), mais aussi les équipements fournis (cabines, récepteurs, etc.) et l’expérience des spécialistes qui assureront le service.
Dans le cas d’une traduction, il est important de savoir de quel type de traduction il s’agit, si elle est simple ou assermentée, et si le prix inclut la révision. Il va sans dire que le prix sera différent selon qu’un, deux ou trois spécialistes sont impliqués.
Parfois, en plus de la traduction elle-même, il faut produire un glossaire, effectuer des tâches d’édition ou de mise en page. Ces services extra augmentent les coûts en raison de l’intervention de professionnels supplémentaires.
Votre partenaire de confiance
La professionnelle idéale est celle qui connaît bien votre secteur, qui devient votre partenaire de confiance et qui partage vos objectifs et vos intérêts. Celle qui contribue à la croissance de votre entreprise et qui rend votre quotidien aussi simple que possible. Ainsi, vous n’avez pas à vous soucier de l’aspect linguistique, car vous savez que vous êtes entre de bonnes mains.
Pour la préparation du devis, il est habituel qu’on vous interroge sur plusieurs points, comme la finalité de la traduction et le public cible du contenu à traduire, si l’interprétation est destinée à une réunion en petit comité ou à un grand événement avec un public international. Cela permet de définir le service le mieux adapté à vos besoins.
Il est également souhaitable que l’interprète ou la traductrice vous explique son mode de fonctionnement et les différentes phases d’un projet. Savez-vous que trois jours d’étude sont nécessaires pour préparer une interprétation ? Que, en plus de consulter des dictionnaires spécialisés, nous nous tenons au courant des actualités de votre secteur et que nous créons un glossaire avant de commencer la traduction ?
De plus, une bonne professionnelle vous consultera tout au long du projet. Plus elle connaîtra votre entreprise et vos attentes en matière de traduction et d’interprétation, plus il lui sera facile de transmettre votre message.
Nous aimons nous sentir intégrées à votre entreprise. Plus nous nous connaissons et travaillons ensemble, plus la communication sera fluide et plus nous serons en mesure de répondre à vos besoins.
Traductam est là pour vous aider
Nous avons créé Traductam avec cette idée en tête. Nous souhaitons être votre interlocutrice pour tous les aspects linguistiques et vous aider à vous développer à l’international. Nous vous offrons un service humain (pas de standard téléphonique), direct (vous pourrez toujours nous parler) et chaleureux. Nous nous efforçons de vous faire oublier tout ce qui vous préoccupe.
N’hésitez pas à nous contacter : hola@traductam.eu
Pour approfondir sur le sujet
Nous vous conseillons de consulter ces deux brochures publiées par les principales associations professionnelles de traduction et d’interprétation, avec des conseils utiles pour choisir un bon professionnel.
