Une traduction ou une interprétation de qualité contribue à la croissance de votre entreprise
Comment pouvons-nous vous aider ?
Nous vous proposons des solutions clé en main pour que vous puissiez vous concentrer sur votre activité sans vous soucier des aspects linguistiques.
Les langues nous relient
Qui est Traductam ?
Traductam est synonyme de proximité : nous vous proposons une solution sur mesure pour vos besoins en matière de traduction et d’interprétation, avec Martine ou Montse comme points de contact privilégiés tout au long du processus.
Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la traduction et l’interprétation, sans jamais oser le demander.
Est-il vraiment indispensable de recourir aux services d’un traducteur professionnel ? L’IA ne suffit-elle pas ?
Contrairement aux machines, les traducteurs professionnels saisissent les jeux de mots, les subtilités et l’humour. Nous sommes des êtres humains comme vous, et, par conséquent, nous pouvons mettre la même intention et la même émotion dans votre texte rédigé dans une autre langue. De plus, nous pouvons vous aider à choisir le contenu à traduire en fonction de votre public cible. Nous sommes conscientes des conséquences de notre travail. C’est pourquoi nous accordons une importance majeure à la responsabilité et à l’éthique. Peut-on en dire autant de l’intelligence artificielle ? Quelqu’un sait-il ce qu’il advient des informations collectées par l’IA générative pour alimenter ses chatbots ?
A-t-on réellement besoin d’interprètes humains, puisque l’IA peut effectuer ce service gratuitement ?
La traduction orale automatique n’est pas nécessairement gratuite. Pour garantir un niveau de qualité, il conviendra de familiariser l’outil avec des textes traitant du sujet, ce qui lui permettra d’acquérir le vocabulaire approprié. Si vous envisagez de l’utiliser, considérez les éléments suivants. Le lieu dispose-t-il d’une connexion Internet suffisamment puissante pour permettre le fonctionnement et l’accessibilité de la traduction automatique à tous les auditeurs ? Le son est-il optimal ? Si ce n’est pas le cas, la traduction orale automatique sera très insatisfaisante. Avez-vous besoin de communiquer des émotions ? Les êtres humains sont infiniment supérieurs aux machines, tout simplement parce que nous comprenons ce que vous dites, la manière dont vous l’exprimez et les raisons qui vous poussent à le dire. Quel serait le coût en cas d’échec de communication ?
Pourquoi faut-il deux interprètes en cabine ?
Un interprète a besoin d’être extrêmement concentré pour réaliser son travail. Il peut rester seul en cabine pendant une heure maximum. À partir de ce délai, sa concentration diminue énormément et il pourrait commettre des erreurs.
Par conséquent, pour les missions d’interprétation de plus d’une heure, qu’elles soient en présentiel ou à distance, il faut deux interprètes qui se relaient toutes les 20 à 30 minutes. L’interprète qui n’a pas de micro allumé aide son collègue avec la terminologie, les chiffres et les noms propres.
Pourquoi faut-il remettre de la documentation aux interprètes ?
Un interprète doit traduire un discours de façon rapide et fluide. Il n’a, logiquement, pas le temps d’effectuer des recherches de vocabulaire.
Pour garantir une interprétation de qualité et une terminologie précise, les interprètes doivent maîtriser parfaitement le sujet et ont donc besoin de suffisamment de temps pour se familiariser avec le domaine en question, apprendre le vocabulaire et le jargon spécifiques à la conférence ou à la réunion.
La confidentialité est-elle garantie ?
Bien sûr. Tous les documents échangés avec notre clientèle sont confidentiels et resteront secrets. Nous respectons la règlementation en matière de protection de données (RGPD). Pour obtenir un maximum de garanties, nous faisons signer un accord de confidentialité à tous nos collaborateurs. Si vous souhaitez signer un accord de confidentialité avant de commencer à travailler ensemble, nous le ferons volontiers.
C’est un texte très simple, pourquoi la traduction prend-elle un certain temps ?
La traduction est un travail artisanal et laborieux. Il ne s’agit pas de traduire mot à mot. Nous traduisons le sens du texte, le ton et la structure, pour en refléter l’objectif à la perfection.
Il est important de laisser passer un certain temps après avoir fini la traduction, et d’effectuer une dernière relecture avant de la remettre au client, afin d’assurer un résultat impeccable.
Considérons les choses sous un autre angle : combien de temps vous a-t-il fallu pour rédiger ce document ?
Une traduction soignée exige également du temps.
Considérons les choses sous un autre angle : combien de temps vous a-t-il fallu pour rédiger ce document ?
Une traduction soignée exige également du temps.
J’ai quatre pages à faire traduire. Pouvez-vous m’indiquer le devis par téléphone ?
Pour élaborer un devis, plusieurs éléments sont à prendre en compte : la longueur du document (nombre de mots), le format d’origine (site Internet, documents Word, PDF, etc.), le thème et la difficulté du texte et, bien sûr, le délai de livraison.
Ne serait-il pas mieux d’annuler le service d’interprétation et de réaliser l’ensemble de l’intervention en anglais ?
C’est bien sûr une possibilité, le risque étant d’obtenir des discours plats, sans nuances et sans la richesse caractéristique d’une personne qui s’exprime dans sa propre langue. Les intervenants ne pourront pas développer leurs idées avec autant de facilité que dans leur langue maternelle.
Pourquoi engager un correcteur professionnel alors que je peux utiliser le correcteur de Word ?
Passer le correcteur orthographique est bien sûr un premier pas très important. Mais c’est loin d’être suffisant. Une professionnelle connaît les règles orthographiques en vigueur, et améliorera les phrases dont le sens est confus ou qui manquent de précision.
