Los intérpretes tenemos una vasta cultura general y conocimientos de muchos temas,
pero normalmente los congresos y eventos no son para explicar el «abc» de un tema,
sino para hablar de los últimos avances, y de las últimas novedades del mercado.
Empaparse del tema e idiolecto de la empresa
De ahí que necesitemos estudiar con antelación. Necesitamos meternos de lleno en el
tema, empaparnos del vocabulario propio del tema tratado y del idiolecto concreto que
usa la empresa . En un evento de marketing o ventas, por ejemplo, este último punto
es importantísimo, porque lo que una empresa denomina «productos A» para señalar
los más vendidos, otra quizás los llama «premium» o «gold».
Hablar con propiedad
Los intérpretes dominamos varias lenguas, tenemos un amplio vocabulario, pero en
cuanto abrimos el micrófono, los términos deben salir como si fuéramos especialistas.
De hecho, nos convertimos en especialistas por unos días. Por eso necesitamos
recibir con anterioridad las ponencias, charlas previas o documentos relacionados para
empaparnos del tema y del vocabulario.
Formamos parte del equipo
Considerarnos parte del equipo es una opción ganadora. Tenernos en cuenta desde el
principio permite garantizar el éxito del evento. En Traductam, siempre hay una
intérprete coordinadora que será el enlace entre el equipo de intérpretes y el cliente.
Esta profesional se encargará de asesorarles sobre dónde colocar las cabinas, será la
encargada de recibir la documentación con suficiente antelación para poder estudiar
adecuadamente y de comunicar al cliente cualquier duda que puedan tener el resto de
colegas intérpretes.
Confía en Traductam
En Traductam hablarás con una única interlocutora de principio a fin. Estamos aquí
para ayudarte a que tu evento sea todo un éxito. Estamos enamoradas de nuestro
trabajo y siempre nos esforzamos en alcanzar la excelencia
Tendrás una única interlocutora de principio a fin que gestionará toda la parte
lingüística. Una interlocutora que, además, es intérprete en ejercicio, por lo que sabe
exactamente qué se necesita y quiénes son los mejores profesionales para cada
trabajo, según su combinación lingüística y sus especialidades.
Artículos relacionados:
- Déjate aconsejar
- El factor humano en la interpretación
- Cómo escoger a un profesional de la traducción o interpretación
