Comment pouvons-nous vous aider ?
Communication directe
Vous parlerez toujours directement à l’une d’entre nous. Une fois que nous avons identifié le service dont vous avez besoin, nous pouvons commencer à travailler. Nous sélectionnons la personne idéale parmi notre réseau de collaborateurs de confiance (traducteurs, interprètes et relecteurs professionnels, experts dans leur domaine et partageant notre passion du travail bien fait).
Entre le moment de la demande de devis et la livraison de la traduction, il peut se passer de quelques heures à plusieurs jours selon les caractéristiques et l’urgence du projet. Mais nous suivons toujours la même procédure.
Solutions linguistiques
Traduction
La traduction est le passage d’un texte écrit d’une langue à une autre. Une bonne traduction est pratiquement indécelable. Le lecteur doit penser qu’il s’agit d’un texte original rédigé par une personne dans sa langue maternelle. Notre équipe de collaborateurs expérimentés garantit la qualité de nos traductions. Et, lorsque les délais le permettent, un autre professionnel relit la traduction pour s’assurer que vos documents sont prêts à être publiés.
Traduction certifiée et interprétation d’expert
Les traductions certifiées sont des documents officiels (diplômes, certificats de naissance, de mariage, documents notariés, etc.) qui doivent être présentés à un organisme public.
L’interprétation réalisée par un interprète expert est utilisée dans les cas où la personne mise en examen, un témoin ou l’une des parties ne comprend pas la langue du tribunal. L’interprète expert assure la traduction fidèle et exacte des paroles prononcées. Les interprètes experts respectent scrupuleusement la confidentialité et l’impartialité. En effet, nous nous engageons à traduire fidèlement l’original, quel que soit le donneur d’ordre.
Interpretation
L’interprétation est la traduction orale et en temps réel d’une conférence ou d’une réunion. Il existe quatre modalités d’interprétation : interprétation de liaison, interprétation consécutive, interprétation simultanée et chuchotage. Chacune étant adaptée à des besoins très concrets. Si vous ne savez pas quel service d’interprétation choisir ou si c’est la première fois que vous en faites la demande, n’hésitez pas à nous demander conseil.
Interprétation simultanée
Dans ce cas, la salle doit être équipée de cabines, d’un système audio et de récepteurs pour le public. L’interprète traduit au moment où l’orateur parle, c’est pourquoi on utilise le terme « simultané ». Dans le cas d’un service à distance, il est indispensable de pouvoir compter sur une plateforme équipée de cabines virtuelles. Dans les deux situations, il est crucial de s’assurer que les interprètes peuvent voir et entendre clairement.
Interprétation consécutive
Cette modalité devra être privilégiée pour les conférences de presse, les discours lors de banquets ou les réunions de courte durée. Dans ces cas, l’interprète, tout en prenant des notes, traduit pour l’orateur, qui fait une pause régulièrement (toutes les cinq minutes environ) pour laisser l’interprète parler. Il faut noter que, pour cette modalité, le temps de la réunion est doublé, puisque le même discours est répété deux fois, mais dans des langues différentes.
Chuchotage ou traduction à l’oreille
Une modalité idéale lorsqu’il n’y a qu’une seule personne qui ne comprend pas la langue de la réunion. Dans ces cas, l’interprète se tient à côté de la personne et traduit en chuchotant tout ce qui est dit. Elle fonctionne en réalité comme l’interprétation simultanée, mais sans l’équipement.
Interprétation de liaison
Elle est idéale pour les réunions bilatérales. Prenons un exemple clair : au cours d’une réunion entre chefs d’État, où l’interprète est toujours présent, assurant véritablement un rôle de liaison entre les deux dirigeants.
Révision
La relecture consiste à réviser un texte rédigé ou traduit avant sa publication. Nous vérifions l’orthographe et la typographie et nous assurons la cohérence du texte ainsi que son adéquation au public cible.
Domaines de spécialisation
Bien que nous ayons géré un large éventail de projets de traduction et de relecture tout au long de notre carrière, nous avons développé une expertise particulière dans ces domaines :
Droit et finances
Environnement et énergies renouvelables
Industrie
Communication et marketing
Institutions et organismes
Santé et bien-être
L’avis de notre clientèle
Combien cela va-t-il me coûter ?
Low cost
Ce n’est pas notre style.
Un prix juste
Le bon choix !
Hors de prix
Si vous choisissez cette option, nous pouvons augmenter le prix juste de 25 % et déduire la différence d’une prochaine commande.
