Traduction certifiée et interprétation d’expert

Traduction certifiée

Il existe d’innombrables situations dans lesquelles des traductions certifiées de documents officiels sont nécessaires. C’est le cas, par exemple, si votre entreprise se présente à un appel d’offres international. Il en est de même si vous allez faire des études ou travailler dans un pays étranger. Ou bien, si vous allez vous marier et votre partenaire est une personne étrangère.

Nous vous recommandons de contacter l’organisme ou l’administration qui demande la documentation afin de vous assurer des traductions certifiées nécessaires.

Spécialités en traduction certifiée

Tout au long de nos 25 ans de métier, nous avons réalisé des projets de toutes sortes, et en particulier dans les domaines suivants

Les documents suivants peuvent nécessiter une traduction certifiée : les actes notariés, les contrats, les statuts de société, les bilans annuels et les rapports financiers, les certificats médicaux, les diplômes, les actes d’état civil.

Méthodologie de traduction certifiée

Interprétation d’expert

L’interprétation réalisée par un interprète expert est utilisée dans les cas où la personne mise en examen, un témoin ou l’une des parties ne comprend pas la langue du tribunal. Les interprétations en justice sont effectuées dans des cours et tribunaux, des études de notaires ou des commissariats de police. L’interprète expert assure la traduction fidèle et exacte des paroles prononcées.

Les interprètes experts sont tenus de traduire fidèlement l’original, quel que soit le donneur d’ordre.
Autrement dit, la confidentialité et l’impartialité sont des règles d’or.

Les traducteurs certifiés et les interprètes experts espagnols sont agréés par le ministère des Affaires étrangères, tandis que les traducteurs certifiés et les interprètes experts catalans sont agréés par la Generalitat de Catalunya.

Spécialités en interprétation d’expert

Au fil de nos 25 années d’expérience, nous avons accompagné nos clients dans des litiges commerciaux, civils, procéduraux et pénaux.

Méthodologie de la interpretation d'expert

Vous avez besoin d’un service de traduction certifiée ou d’interprétation d’expert ?

Si vous avez besoin d’une traduction certifiée ou des services d’un interprète expert dans le cadre d’un procès, n’hésitez pas à nous demander un devis. Nous serons ravies de pouvoir vous aider.