Traduction
La mondialisation a provoqué une réduction des distances et une augmentation des opportunités commerciales. Il en est d’autant plus essentiel de parler aux clients dans leur propre langue, de connaître leur culture et leurs coutumes pour les convaincre et les fidéliser. Cependant il est difficile de disposer des moyens et du temps pour communiquer couramment et correctement dans la langue de votre clientèle.
Disposer de services professionnels de traduction est une bonne stratégie pour communiquer et fidéliser vos clients à l’étranger.
Domaines de traduction
Tout au long de nos 25 ans de métier, nous avons réalisé des projets de toutes sortes, et en particulier dans les domaines suivants
Droit et finances
Industrie et technologie
Communication et marketing
Institutions et organismes
Tourisme et restauration
Les traducteurs professionnels maîtrisent bien les jeux de mots, les nuances, les blagues, ce qu’un algorithme ne saura jamais faire.Une bonne traduction est pratiquement indécelable. Ils reproduisent à la perfection le message de l’entreprise et le style de la langue source afin que le texte soit facilement lisible et compréhensible dans la langue cible. Le lecteur doit penser qu’il s’agit d’un texte original rédigé par une personne dans sa langue maternelle.
Traductam se consacre à la traduction depuis plus de 25 ans. Nous ne sommes pas seulement des responsables de projet, nous sommes aussi des traductrices. Pour garantir la qualité de nos traductions, nous disposons des meilleurs talents. Notre équipe de collaborateurs est composée de traducteurs et de correcteurs professionnels fiables, disposant d’une longue expérience dans leur secteur de spécialisation, et qui travaillent toujours vers leur langue maternelle.
Méthodologie de traduction
Entre le moment de la demande de devis et la livraison de la traduction, il peut se passer de quelques heures à plusieurs jours selon les caractéristiques et l’urgence du projet. Mais chaque projet de traduction que nos clients nous confient suit le même processus.
Au moins deux professionnels sont systématiquement impliqués dans chaque projet, ce qui nous permet de garantir la meilleure qualité de travail dans les délais convenus. Parce qu’en 25 ans, nous avons toujours été ponctuelles dans nos livraisons.
Quel type de documents souhaitez-vous faire traduire ?
Nous traitons quotidiennement toutes sortes de documents.
Communiqués de presse, correspondance commerciale, contrats, rapports, catalogues, sites Internet, présentations… Voici quelques exemples de documents pouvant faire l’objet d’une traduction.
Que vous ayez déjà une idée bien précise de la documentation à traduire, ou que vous ayez plutôt besoin de conseils sur le contenu à traduire selon le public visé, nous serons ravies de vous aider.
