Avez-vous remarqué que, lorsque l’on mentionne les traducteurs et les interprètes, c’est souvent pour critiquer leur travail ? En règle générale, les gens parlent de nous lorsqu’il y a des ratés. Cela arrive lorsque la personne qui a prêté ses services n’a pas la bonne formation ou n’est pas suffisamment préparée. Être invisible est une composante essentielle de notre activité. Si notre traduction passe inaperçue, c’est que nous sommes bons dans notre métier.
Les trois piliers d’une traduction de qualité : la connaissance, la compréhension et la maîtrise de la langue.
Notre expertise repose sur une excellente connaissance du sujet à traduire, une compréhension profonde de la langue cible et une maîtrise parfaite de notre langue maternelle. Le tout nous permet de nous exprimer de manière fluide et naturelle. Ces trois piliers constituent le cœur de notre métier. Si l’un d’entre eux fait défaut, le mécanisme ne fonctionne pas.
Il est étonnant de constater qu’on ne remarque une traduction que si elle est insatisfaisante ou mauvaise. Je souris encore en repensant à la scène dans une série policière française où un policier lui disait à son collègue « étreint ta femme » en espagnol, quand il était clair que l’original français disait « embrasse ta femme ». Un clair exemple de faux-amis. Si nous avons du mal à comprendre le texte que nous lisons, il y a de fortes chances qu’il soit mal écrit. Et si ce texte doit être traduit, les chances que le résultat soit médiocre augmentent.
Quels sont les éléments qui influencent la qualité d’une traduction ?
La rédaction
Nous rencontrons trop souvent des textes mal rédigés, qui manquent de clarté, sont répétitifs, voire même incompréhensibles. Pour traduire, nous devons éplucher les textes à la recherche d’éventuelles ambigüités. C’est pourquoi nous posons des questions dès que nous avons un doute. Notre objectif est de communiquer efficacement votre message dans la langue cible.
Mais n’oublions pas que la traduction doit restituer le ton du texte original. Nous pouvons certes améliorer légèrement le style, mais nous devons éviter de modifier trop de choses, de supprimer des éléments ou d’en ajouter. Comment le client réagirait-il s’il remarquait que des clauses du contrat avaient été supprimées ou modifiées dans la traduction ? Ou si nous omettons certaines informations dans la traduction de la notice d’un médicament ?
Dans les secteurs créatifs, comme le marketing ou la publicité, on peut opter pour la traduction créative, également connue sous le nom de « transcréation ». Ici, nous faisons appel aux sentiments et cherchons à établir un lien émotionnel avec le public. Il est essentiel de bien comprendre la culture du pays en question pour adapter le contenu. Cela peut arriver lors de l’adaptation d’une campagne publicitaire. Il est toujours nécessaire de le préciser lors de la commande.
Le temps
Notre métier n’échappe pas non plus au rythme effréné qui caractérise notre société. On nous demande souvent de réaliser des traductions « pour hier ». L’urgence est parfois justifiée, parce qu’il y a une date limite à respecter, comme dans le cas des appels d’offres. Mais dans d’autres cas, l’urgence est due à une mauvaise planification ou à l’habitude de tout vouloir immédiatement. Une traduction de qualité, tout comme un pain cuit dans un four à bois, nécessite un temps de repos pour se développer pleinement.
Dans certaines situations, nous sommes en mesure de respecter les délais et de nous donner à fond pour que votre traduction vous soit livrée à temps. Toutefois, il faut noter que l’urgence ne peut pas être appliquée à tous les projets. La précipitation n’est jamais bénéfique. Le risque de commettre des erreurs, de mal interpréter une phrase ou d’omettre des informations augmente de manière exponentielle. Il est parfois nécessaire de renoncer à la correction, étape que nous considérons comme essentielle, car quatre yeux voient mieux que deux. Toujours.
Le manque de connaissances
Notre métier exige une formation continue. Nous effectuons des recherches approfondies pour chaque projet de traduction.
Bien que nous soyons de nature curieuse, nous finissons par nous spécialiser dans des domaines spécifiques. Au fil des années, nous gagnons en confiance, ce qui nous permet de travailler plus vite. Nous n’avons pas besoin de rechercher constamment certains termes, puisque nous les connaissons déjà dans notre langue maternelle. Nous savons aussi quelles sont les sources fiables pour effectuer des recherches et définir la bonne terminologie.
Les avantages et inconvénients de la traduction automatique
Les moteurs de traduction automatique se sont beaucoup améliorés ces dernières années, en particulier grâce à l’utilisation des modèles neuronaux. Mais la traduction automatique n’est pas une solution miracle. Elle a aussi des limites. Ces moteurs ne font aucune distinction. Ils absorbent tout ce qu’on trouve sur Internet, peu importe la qualité de l’écriture. De plus, ils ne vérifient pas les sources.
Il faut aussi prendre en compte la protection des données. Imaginez que des informations sensibles ou confidentielles vous appartenant soient entrées dans ces moteurs de recherche. Est-ce que dépenser moins en vaut vraiment la peine ? Ne serait-il pas préférable qu’une vraie personne effectue la traduction, garantissant ainsi la confidentialité ?
L’honnêteté et la transparence avant tout
Nous vous conseillons pour que vous choisissiez la solution la mieux adaptée à vos besoins. Nous sommes transparentes. Nous examinerons s’il est possible ou non de réaliser la traduction dans le délai demandé, s’il est possible et recommandable de recourir à la traduction automatique. Si nous doutons, nous préférons vous dire « non » plutôt que de prendre le risque de produire un travail médiocre et de ne pas être en mesure de vous assurer une traduction de qualité. Question de déontologie.
Notre objectif est de produire une traduction au style naturel, qui semble avoir été écrite directement dans notre langue. Produire un style naturel, disparaître derrière les mots. Si la lecture est fluide et que nous sommes devenues invisibles, cela veut dire que nous avons réussi.
Pour approfondir sur le sujet
La traduction automatique neuronale, Wikipédia
https://es.wikipedia.org/wiki/Traducci%C3%B3n_autom%C3%A1tica_neuronal?useskin=vector
Communiqué de presse du réseau Vertice sur l’utilisation de la traduction automatique dans le service public
Autres articles intéressants :
