Una buona traduzione o un’eccellente interpretazione contribuiscono alla crescita della tua azienda
Come possiamo aiutarti?
Offriamo soluzioni «chiavi in mano» così non dovrai occuparti degli aspetti linguistici e potrai concentrarti soltanto sul tuo business.
Le lingue ci uniscono
Chi è Traductam?
Traductam es sinónimo de proximidad: te ofreceremos la solución en traducción e interpretación que mejor se adapta a tus necesidades y Martine o Montse seremos tu contacto de principio a fin.
Quello che hai sempre voluto sapere sulla traduzione e l’interpretazione ma non hai mai osato chiedere
È davvero necessario ricorrere a un traduttore professionista? L’intelligenza artificiale non basta?
A differenza delle macchine, i traduttori professionisti come noi sono in grado di comprendere giochi di parole, sfumature e battute. Siamo umane, proprio come te, e quindi possiamo trasmettere la stessa intenzione ed emozione del tuo testo in un’altra lingua. Inoltre, abbiamo le competenze per consigliarti quali contenuti tradurre in base al tuo pubblico di riferimento. Siamo consapevoli delle implicazioni che il nostro lavoro comporta, pertanto diamo sempre priorità alla nostra responsabilità e alla nostra etica. Possiamo però affermare lo stesso dell’intelligenza artificiale? Qualcuno sa dove finiscono tutti i dati che l’IA generativa raccoglie per alimentare i suoi chatbot?
Occorrono interpreti umani? L’intelligenza artificiale può farlo e anche gratis!
La traduzione automatica del parlato non è necessariamente gratuita. Per raggiungere un livello minimo di qualità, dovrà essere preventivamente alimentata con testi sull’argomento in modo da poterne acquisire il vocabolario. Se stai pensando di utilizzarla, tieni conto dei seguenti aspetti: il luogo dell’evento dispone di una connessione internet sufficientemente potente per il funzionamento della traduzione automatica ed è accessibile a tutti gli ascoltatori? La qualità del suono è ottimale? In caso contrario, la traduzione automatica del parlato sarà molto scadente. Devi trasmettere emozioni? Gli esseri umani sono mille volte più bravi delle macchine in questo, semplicemente perché capiscono cosa dici, come lo dici e perché lo dici. Quale sarebbe il costo se la comunicazione venisse a mancare?
Perché due interpreti anziché uno in cabina?
Un interprete ha bisogno di piena concentrazione per svolgere il proprio lavoro. Al massimo deve rimanere solo in cabina per una ora. Momento a partire dal quale subisce un drastico calo di concentrazione che potrebbe essere causa di errori.
Per questo motivo, per lavori di interpretazione di durata superiore a un’ora, sia in presenza che da remoto, sono necessari due interpreti, che si alternano ogni 20-30 minuti. L’interprete, il cui microfono non è attivo, assiste il collega con la terminologia, le cifre e i nomi propri.
Per questo motivo, per lavori di interpretazione di durata superiore a un’ora, sia in presenza che da remoto, sono necessari due interpreti, che si alternano ogni 20-30 minuti. L’interprete, il cui microfono non è attivo, assiste il collega con la terminologia, le cifre e i nomi propri.
Perché occorre fornire la documentazione agli interpreti?
Un interprete deve tradurre in modo veloce e scorrevole un discorso e non dispone di tempo durante l’evento per eseguire ricerche di vocabolario.
Per garantire un’interpretazione di qualità ottimale con una terminologia accurata, gli interpreti debbono diventare «esperti per un giorno», pertanto hanno bisogno di tempo sufficiente per familiarizzare con l’argomento trattato, apprendere il vocabolario e il gergo specifici della conferenza o della riunione.
È garantita la riservatezza?
Certamente! Tutto il materiale scambiato con i nostri clienti è riservato e verrà mantenuto segreto. Rispettiamo la normativa in materia di protezione dati (GDPR, Regolamento generale sulla protezione dei dati). Per proteggere ancora meglio la privacy dei clienti, richiediamo a tutti i nostri collaboratori di firmare un apposito accordo di riservatezza. Se desideri che tale accordo venga firmato prima di iniziare a collaborare, saremo liete di farlo.
È un testo molto semplice, perché tradurlo richiede tempo?
La traduzione è un lavoro artigianale e laborioso. Non si tratta solo di tradurre parole, ma di cogliere il significato, il tono e la struttura del testo per rifletterne perfettamente lo scopo.
È importante lasciare riposare le traduzioni e rivederle prima della consegna, al fine di garantire un risultato impeccabile.
Possiamo prospettare la questione in altri termini: quanto tempo hai impiegato a scrivere il documento? Anche una traduzione fatta con cura richiede tempo.
È importante lasciare riposare le traduzioni e rivederle prima della consegna, al fine di garantire un risultato impeccabile.
Possiamo prospettare la questione in altri termini: quanto tempo hai impiegato a scrivere il documento? Anche una traduzione fatta con cura richiede tempo.
Sono quattro pagine, non è possibile avere il preventivo per telefono?
Per elaborare un preventivo, occorre tenere conto di vari elementi: la lunghezza del documento (numero di parole), il formato originale (web, Word, PDF, ecc.), l’argomento, la difficoltà del testo e ovviamente il termine di consegna.
Non sarebbe meglio eliminare l’interpretazione e fare tutto in inglese?
Sarebbe certamente un’opzione, ma così facendo si avrebbero discorsi piatti, senza sfumature né la ricchezza propria di un parlante madre lingua. Gli oratori non sarebbero in grado di approfondire le proprie idee come farebbero se si esprimessero nella loro lingua madre.
Che bisogno c’è di rivolgersi a un correttore professionale se ho già il correttore del Word?
Usare il correttore ortografico è un primo passo. Ma il sistema non arriva a tutto. Un professionista è aggiornato sulle norme ortografiche in vigore e saprà esprimere e rendere meglio le frasi confuse o quelle prive dell’incisività desiderata.
