Traduzione e interpretazione giurata

Traduzione giurata

Sono innumerevoli le situazioni in cui sono richieste traduzioni giurate di documenti ufficiali. Ad esempio, la tua azienda si presenta a una gara di appalto internazionale; oppure, dovrai recarti all’estero per motivi di studio o lavoro. O ancora, ti sposi e il tuo partner è straniero.

Ti consigliamo di contattare l’organismo o l’ufficio che ti ha richiesto la documentazione per assicurarti di quali traduzioni giurate avrai bisogno.

Specializzazioni nell’ambito della traduzione giurata

Vantiamo ben 25 anni di esperienza e abbiamo realizzato progetti di vario tipo. Questi sono comunque i nostri principali settori di specializzazione.

Atti pubblici, contratti, statuti, bilanci annuali e relazioni finanziarie, certificati sanitari, referti medici, certificati accademici e documenti di stato civile sono alcuni esempi di documenti che possono essere oggetto di una traduzione giurata.

Metodologia di traduzione giurata

Interpretazione giurata

L’interpretazione giurata si utilizza nel caso in cui una persona indagata, un testimone o una delle parti non capisce la lingua del tribunale in questione. Gli interpreti giurati vengono ingaggiati presso tribunali, giudici di pace, studi notarili o stazioni di polizia. Mediante l’interprete giurato si assicura la traduzione fedele ed esatta della testimonianza prestata.

Gli interpreti giurati giurano di tradurre fedelmente l’originale, indipendentemente da chi li paga. In altre parole, riservatezza e neutralità sono garantite.

I traduttori-interpreti giurati di spagnolo sono abilitati dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo, mentre quelli di catalano vengono abilitati dal Governo catalano, la Generalitat de Catalunya.

Specializzazioni nell’ambito dell’interpretazione giurata

Nel corso dei nostri 25 anni di esperienza professionale, abbiamo assistito i nostri clienti in processi in ambito commerciale, civile, processuale e penale.

Metodologia di interpretazione giurata

Hai bisogno di una traduzione o interpretazione giurata?

Se hai bisogno di una traduzione giurata o dei servizi di un interprete giurato per un processo, non esitare a richiederci un preventivo. Saremo liete di aiutarti.