¿Cómo podemos ayudarte?
Comunicación directa
Siempre hablarás directamente con una de nosotras. Una vez determinado el servicio que necesitas, nos ponemos manos a la obra. Escogemos a la persona idónea de nuestra red de colaboradores de confianza (traductores, intérpretes y correctores profesionales, expertos en su campo de especialización y que comparten nuestra pasión por el trabajo bien hecho).
Desde la solicitud de presupuesto hasta la entrega de la traducción, pueden pasar unas horas o varios días en función de las características y la urgencia del proyecto. Pero siempre aplicamos el mismo flujo de trabajo
Soluciones lingüísticas
Traducción
La traducción es la traslación de una lengua a otra de un texto escrito. Una buena traducción no «huele» a traducción, parece un texto original redactado directamente por una persona nativa. Para garantizar la calidad de nuestras traducciones, contamos con un equipo de colaboradores de confianza. Y siempre que los plazos lo permitan, otra profesional se encarga de revisar la traducción, para que tus documentos estén listos para su publicación.
Traducción e interpretación jurada
Las traducciones juradas son aquellos documentos oficiales (diplomas, certificados de nacimiento, de matrimonio, documentos notariales…) que deben presentarse ante un organismo público.
La interpretación jurada se utiliza en los casos en que una persona investigada, un testigo o una de las partes no entiende la lengua del tribunal. Con el intérprete jurado se asegura la traducción fiel y exacta del testimonio dado. Entre los intérpretes jurados, la confidencialidad va de serie, así como la neutralidad. De hecho, juramos traducir fielmente el original, y eso independientemente de quien nos pague.
Interpretación
La interpretación es la traducción oral y en tiempo real de una conferencia o reunión. Existen cuatro modalidades de interpretación: simultánea, consecutiva, de enlace y chuchotage o traducción al oído. Cada una se adapta a unas necesidades muy concretas. Si no sabes qué elegir o es la primera vez que requieres los servicios de un intérprete, deja que te aconsejemos.
Interpretación simultánea
En este caso se necesitan cabinas, un equipo de audio en la sala y receptores para el público. El intérprete traducirá al mismo tiempo que el orador, de ahí que se llame simultánea. En caso de hacerse a distancia, habrá que disponer de una plataforma que ofrezca la posibilidad de disponer de cabinas virtuales. En un caso como en otro, hay que asegurarse de que los intérpretes vean y oigan bien.
Interpretación consecutiva
Es perfecta para ruedas de prensa, discursos en banquetes o reuniones de corta duración. En estos casos, el intérprete –mediante la toma de notas– traduce al orador, que hará pausas cada cinco minutos aproximadamente para dejar hablar al intérprete. Para esta modalidad, es importante tener presente que se duplica el tiempo de la reunión, puesto que se repite el mismo discurso dos veces, aunque obviamente en lenguas distintas.
Chuchotage o traducción al oído
Ideal cuando hay una única persona que no entiende el idioma de la reunión. En estos casos el intérprete se pone al lado de dicha persona y le traduce susurrando todo lo que se dice. En realidad funciona como una interpretación simultánea, pero sin el equipo.
Interpretación de enlace
Es muy adecuada para las reuniones bilaterales. Un ejemplo muy claro son los encuentros entre jefes de estado, en los que siempre está presente el intérprete haciendo de verdadero puente de comunicación entre ambos mandatarios.
Corrección
La corrección consiste en revisar un texto redactado o traducido antes de su publicación. Repasamos la ortografía y la tipografía y cuidamos el estilo del texto, para asegurarnos de la coherencia y la adecuación al público a quien va dirigido.
Ámbitos de especialización
Aunque a lo largo de nuestra carrera profesional hemos gestionado proyectos de traducción y corrección de índole diversa, estos son nuestros ámbitos de especialización predilectos:
Derecho y finanzas
Medio ambiente y energías renovables
Industria
Comunicación y marketing
Tercer sector, instituciones y entidades públicas
Salud y bienestar
