Traducción e interpretación jurada

Traducción jurada

Hay un sinfín de situaciones en las que se exigen traducciones juradas de documentos oficiales. Es el caso, por ejemplo, si tu empresa se presenta a una licitación internacional. Asimismo, si vas a estudiar una carrera o bien trabajar en un país extranjero. O bien, si vas a casarte y tu pareja es extranjera.

Te recomendamos que contactes con el organismo o la administración que te solicita la documentación para asegurarte de qué traducciones juradas te va a requerir.

Especialidades de traducción jurada

A lo largo de nuestros 20 años de profesión, hemos llevado a cabo proyectos de todo tipo,
pero estos son nuestros principales campos de especialización.

Escrituras públicas, contratos, estatutos de sociadades, cuentas anuales e informes financieros, certificados sanitarios, informes médicos, certificados de estudios, documentos del Registro Civil son son algunos ejemplos de documentos que pueden ser objeto de una traducción jurada.

Metodología de traducción jurada

Interpretación jurada

La interpretación jurada se utiliza en los casos en que una persona investigada, un testigo o una de las partes no entiende la lengua del tribunal. Se realizan en juzgados, juzgados de paz, notarías o comisarías de policía. Con el intérprete jurado se asegura la traducción fiel y exacta del testimonio dado.

Los intérpretes jurados juramos traducir fielmente el original, independientemente de quien nos pague. Es decir, confidencialidad y la neutralidad van de serie.

Los traductores e intérpretes jurados de castellano están habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, mientras que los de catalán lo están por la Generalitat de Catalunya.

Especialidades de interpretación jurada

A lo largo de nuestros 25 años de profesión, hemos asistido a nuestra clientela en juicios del ámbito mercantil, civil, procesal y penal.

Metodología de interpretación jurada

¿Necesitas traducción o interpretación jurada?

Si necesitas una traducción jurada o los servicios de un intérprete jurado para un juicio, no dudes en pedirnos un presupuesto. Estaremos encantadas de ayudarte.